Nos episódios anteriores...
-Oi, Mãe. -Olá.
Passei no P.S. hoje pra levá-la pra almoçar.
Hoje foi desastre. Podemos remarcar?
Remarcamos demais, ultimamente.
Eddie, sou eu. Realmente preciso vê-lo esta manhã,
se for me ver assim que chegar seria fantástico.
Jackie?
-Chamou? -Minhas costas estão me matando.
-Para a dor. -Obrigada.
Família, casa, namoro no trabalho,
e ainda tem tempo pro marido. Impressionante.
Tem uma queda pelo Eddie?
Isso, Coop. Tenho uma queda pelo Eddie.
Na verdade, transamos todo dia ao meio dia.
-Temos tempo? -Estamos bem.
Mas não se ache.
Mãe? Sou eu, Fiona.
Então, ela tem uma filha.
Não posso viver com o Coop enchendo minha cabeça.
Se tem alguém que sabe fazer relaxar a cabeça, é você.
Nós temos uma química incrível.
Você é um idiota.
Acho que o estagiário está... Dopado.
Não sei qual seu problema. Mas não funciona aqui.
Um ladrão reconhece o outro.
A Grace está mostrando sinais de ansiedade generalizada.
São um bando de idiotas.
Nós somos os pais, nós decidiremos o que acontece.
Me trocarão por um Pyxis.
Podem trocá-lo por uma merda de um robô de comprimidos?
Tylenol. Me chupa.
A aliança, Jack.
Qual é.
Como vai explicar pro Kevin?
Pensarei em algo.
Este é para o dedo quebrado?
Tenho uma surpresa, quando voltar do trabalho.
Quem é mais sortuda do que eu?
-Ei, está aberto? -Pode entrar.
-É a sua esposa? -Jackie.
Conheci Kevin. Você tem um ótimo rapaz.
Você quebrou seu dedo.
Qualquer medicamento que sair da máquina será rastreado,
por código, e déficits não serão tolerados.
Legendado por: Outsiders outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Pumari | Mi | John Doe | Dav1d
S02E01- PREAIR "Comfort Food"
Ei.
Olá.
Me desculpe, sou casada.
É? Cara de sorte.
Desculpa, caiu protetor.
Jackie Peyton me comprou um cartão?
Talvez.
E ela realmente escreveu sobre seus sentimentos?
Em itálico.
Sim.
Também te amo muito.
Trouxe o sabão?
Ela trouxe o sabão.
Querida, eles são limpos do oceano.
Na verdade, não.
O que achou, Fi?
Não sei, mas é legal.
-Está morto? -Acho que é uma cabeça.
Sim, parece a cabeça de um guaxinim.
Não, não toque nele, Não toque.
Me dá seu telefone?
-O telefone? -Vamos tirar a foto.
Certo.
Divirta-se.
-Precisamos enviar, agora. -É?
Agora mesmo?
Certo. Você manda.
-Batatas fritas? -Quatro, por favor.
Não quero batata frita. Eles não usam luvas.
Querida, tudo bem.
-São quatro... -Três batatas.
Quatro... Tudo bem, três.
Coca pra vocês garotas?
Coca.
-Grace? -Grace, você quer uma coca?
Coca, por favor.
Certo, ela não está falando comigo.
Quatro cocas.
Passou da idade, é só isso.
Tudo bem?
Jackie, você está bem?
Sim, acho que tomei muito sol.
Eles têm cerveja, certo?
-Vocês tem cerveja? -Atendo em um minuto.
É, essas meninas bebem demais.
Se importa?
Gosto da baixinha. Tem um bundão.
Menos, rapazes, temos crianças aqui.
Estamos quase lá, outro drinque e já era.
-Porra! -Desculpa, temos de ir.
Estamos indo, tchau.
Não mexa com ela.
Ela é mãe.
Foi um tiro?
Calibre.22, eu acho.
-Não devemos... -Ir lá e tomar um tiro? Não.
Alguém ferido? A segurança foi mobilizada?
Ótimo.
-Onde estávamos? -Vários incidentes duvidosos.
Sim.
Envolvimento com vários incidentes duvidosos.
Ponto um: orelha no vaso.
Ponto dois: Neal Nutterman.
Ponto três: O narcotráfico.
Não.
O P.S. do All Saints foi reportado pelo Estado.
Tenho que me perguntar... O que mudou?
Tudo bem, mas não sou eu.
Não sou a culpada.
A Virgem Maria tomou um tiro no ombro.
O que está acontecendo?
Estava dizendo à Zoey que as faltas no Pyxis,
atraíram a atenção do Estado.
O que dizer, é um robô.
É inaceitável.
-Para não mencionar caro. -É ilegal!
E é por isso que eu pedi pra Jackie falar com vocês hoje.
O tema de hoje, é...
Isso não é uma maquina de doces, pessoal.
Aparentemente, temos um problema com o estoque de medicamentos
Não! Não é aparentemente.
Pode continuar, Jackie.
Temos um problema com o estoque de medicamentos
Qualquer falta, é ruim para todos nós.
Mesmo que seja imodium.
E nunca é só o imodium, pessoal.
Desculpa, continue.
Certo, só para garantir.
Digamos que apareça um EDP.
Com uma prescrição para um coquetel de HNA.
Digite o seu número PIN.
A máquina vai pedir a identidade do paciente.
Ampola de 2mg de Ativan.
A gaveta abre.
A máquina dirá que tem 10 ampolas na gaveta.
Você confirma.
Você tira uma ampola.
A máquina diz que restam 9 ampolas.
Você confirma.
E faz a mesma coisa com o Haldol.
Quando estava lá, fiquei olhando todo mundo.
Sabe, como eu sempre faço.
Muitos deles, pareciam culpados.
-Não acha que fui eu, né? -Ei, Jackie!
-Queremos ficar a sós. -Não queremos, pode ficar.
Ingressos para Hair, quarta fileira.
-Muito impressionante, Coop. -Não é?
Se passa nos anos 60.
-Pensei que gostaria e lembrar. -Certo.
Muito legal.
Será bom para a gente, ficarmos um tempo...
Não existe nada entre nós. Achei que tínhamos resolvido.
Essa coisa de "Vem cá" "Vai embora" está me cansando.
Não existe "vem cá", só "vai embora".
Vai embora, tá? Vai embora.
Por que deveria me importar?
Tentando ser legal com uma enfermeira.
-Isso é um pouco velho pra mim. -Certo, muito obrigada.
Preciso voltar ao trabalho.
Aposto que Thor vai comprar esses ingressos, na hora...
Se está pensando em...
Meu primeiro musical!
O que estamos esperando?
Ferimento de bala, 4 minutos.
É muito feio!
Não sei porque ela quis enviar.
Ou porque você gostou, mas aí está.
Espíritos parecidos, Jacks.
Não quero contar toda a história,
mas estou cuidando do patrimônio da minha mãe.
Significaria muito, se pudesse criar um investimento
para a universidade das meninas.
Só pra evitar os impostos.
É muita generosidade, obrigada.
Mas não depende só de mim.
Fiona me enviou a foto de um animal morto,
sabendo que seria a melhor parte do meu dia.
-Estamos conectadas. -Não nego isso, querida.
Não pedi demais, não quero nada em troca.
Vou falar com o Kevin.
Mas eu quero ser a madrinha.
Não importa qual delas.
Elas já têm madrinhas.
Não vou desistir.
Senhoras, esse é o Sam.
É nosso novo enfermeiro.
Lembram? Ele já trabalhou aqui.
Sim, lembramos dele.
O drogado.
Achei que existisse um padrão de contratação.
-Sem ofensa. -Nenhuma.
-Estou feliz por trabalhar aqui. -É, legal.
Com licença, só um instante.
Lembra que o dispensei pois era viciado em benzol?
Lê os relatórios sobre funcionários, certo?
Ele completou o programa de reabilitação.
Tenho várias cartas de recomendação na minha mesa.
Ele ainda fala três línguas e é bem mais barato que você.
Você recebe por aquilo que paga.
Mo-mo valia três vezes o que pagava pra ele.
Se o hospital está preocupado com enfermeiras roubando drogas,
não devia contratar um enfermeiro viciado.
-Ex-viciado. -Isso não existe.
Como você está?
-Não fique muito animado. -Novato!
Sou o Coop, toca aqui.
Certo, claro.
Você está ficando com todos os casos
de esfaqueamentos e os baleados.
Pensei em ficar com esse.
Nada me faria mais feliz
que te dar um grande buraco de bala.
Poderia encurtar: "BdB".
É...
Mulher, 23 anos. Filha de policial.
Ela colocou a mão no porta-luvas.
Uma Magnum 357 explodiu, arrancando três dedos.
O indicador ficou preso pelo tendão,
os outros estão embrulhados na camiseta.
No três. Um, dois, três.
-Anda, rapaz. -Desculpa.
Oi, me chamo Jackie. Está tudo bem.
Sabe onde está?
Vamos te dar alguma coisa para a dor.
É alérgica a algum medicamento?
Tudo bem, tudo bem.
Chame um ortopedista para a S.O.
Certo.
E um cirurgião plástico?
Será muita coisa se arrumarem os ossos.
Mas vamos precisar, olhe para ela, enquanto fala.
-Por quê? -Porque ela é surda.
Se estabilizarem, podem fazer um enxerto...
É bem difícil.
É a mão de uma mulher surda.
-Chame o cirurgião plástico. -Eu vou.
Vai ouvir a mesma coisa.
20 horas de cirurgia por um ferimento não fatal?
Está uma bagunça, Jackie.
Quer porra você está fazendo aí? Seu inútil.
Sai.
-Pode colocar outra gaze? -Claro.
Está bravo comigo, não desconte nele.
Quem? Estou descontando em quem?
Thor, ele é diabético. Você sabia, não?
O cara passou mal.
Não precisa ir como um touro pra cima dele.
-Sintoma clássico, Coop. -Como eu ia saber disso?
Ele usa um bracelete que diz "Sou diabético".
Sinto muito.
Compensou demais.
Vem comigo.
Chamem um cirurgião plástico.
Sinto muito, não calculei direito a insulina.
Não pode fazer isso, Thor.
Enfermeiros desmaiando em pacientes, não é legal.
Eu sei.
Ainda bem que era o Coop.
Os outros não se assustam tão facilmente.
Ele não pode contar o que houve para a Akalitus.
Ela vai me mandar pro setor de quimioterapia.
Ou maternidade.
Adoro o setor de traumas.
Tem que lembrar de comer.
Tem que parar com as frituras e bolos.
Jesus, Thor! O que você tem com os bolos?
Não bebo nem fumo.
Como bolo.
Bolo é bom.
Bolo me deixa bem.
Por que as coisas que fazem mal, são as que gostamos mais?
Sei o quer dizer.
DE: EDDIE TRÊS MESES E AINDA CONTANDO...
ATENDA MINHAS LIGAÇÕES!
Sei o que te deixa nervosa.
Perdão?
Quando era viciado, eu disse que um bandido reconhece outro.
Não tinha direito de dizer aquilo.
E não faço ideia do que está falando.
Mas se quiser conversar, ir a uma reunião...
Sinto muito, vou deixar isso bem claro.
Não somos amiguinhos. Entendeu?
-Se você diz. -Ótimo.
Não, escuta aqui...
Passei a minha folga em um leilão idiota
de equipamentos médicos em Nova Jérsei.
Dei lance numa Bomba de Infusão para a emergência.
Ganhei o leilão, paguei no cartão de crédito.
Você aprovou isso.
Se não tiver um cheque na minha mesa até amanhã,
vou descer aí e quebrar a sua cara.
Obrigada, Monsenhor. Tenha um bom dia.
Entre.
-Tem um minuto? -Certamente.
Preciso dar uma queixa formal contra uma enfermeira.
Perfeito.
-É a enfermeira Jackie. -Verdade?
Ela contesta minhas decisões constantemente.
É autoritária, grossa... e desagradável.
Prepotente, essa é a palavra. Ela é uma prepotente.
Há uma cadeia de comando que ela se recusa a respeitar.
Estou no topo dessa cadeia, certo?
Ela está na base e eu estou no topo!
Se fosse uma pirâmide alimentar, eu seria o bife.
Tecnicamente acho que gorduras e óleos estão no topo.
Sou um médico bom pra caralho.
Para uma enfermeira... uma enfermeira!
Mexer com minha cabeça fazendo objeções constantemente.
Estou indo muito rápido? Posso ir mais devagar se quiser.
O que haverá quando um paciente chegar aqui um dia,
e esse pobre coitado ver Jackie gritando comigo
como se eu fosse o maior imbecil do mundo?
Acho que meu paciente sentirá...
Não acho que se sentirá nada melhor.
Obrigada, vou verificar isso.
É bom.
Ouça, me sinto melhor.
Isso foi bom.
MAIOR IMBECIL DO MUNDO
O nome dele é Sr. Merz, é o marido da mulher surda.
Está com problema com o seguro, não soube o que fazer.
Tudo bem, cuido disso.
Sr. Merz, sou Jackie.
Estão dizendo que não cobrem.
Pago $425 por mês e eles dizem que não cobrirão o atendimento.
Certo. Sabe se tem algo chamado "cobertura catastrófica"?
Não sei. Estou na espera há 20 minutos.
Certo, porque não me deixa falar com eles.
Você vai ficar com sua esposa e eu cuido disso, certo?
Vá.
Está certíssima, Amanda.
Deveriam ler as apólices com mais atenção.
Mas ela tem $15 mil em cobertura hospitalar,
isso deve cobrir a cirurgia, não?
Ela é surda, acho que precisa usar a mão.
Um custo por dedo amputado? Bem, quer saber,
posso falar com seu supervisor, por favor?
Qual o nome dele?
Pode me fazer um favor? Pode me explicar
como se eu fosse uma idiota? Qual a cobertura diária?
3 mil dólares?
Ela precisará mais que isso só para as intravenosas.
Então é para cobrir tudo?
Andrew, posso te perguntar algo? Você é do Centro-Oeste?
Chicago.
Zona sul.
Acho que a zona sul irlandesa é muito diferente da zona oeste.
Mas é minha opinião.
Deus, não, Queens.
Mas meu tio se mudou pra lá
e vendia cerveja em Comiskey, então eu sei.
Vou ser um pouco intrusa. Já esteve no Donohue's Pub?
Exato, sim, Peter e os irmãos.
Eles são hilários.
Posso imaginar, você vende algo que as pessoas não podem usar.
Deve ser horrível ir trabalhar todo dia e...
a forma como seu pai morreu.
Já falamos disso, Andrew. Não tem que falar com ele,
este é seu momento. Você pode fazer isso.
Tome o controle, Andy. Pode fazer a coisa certa.
Está bem, quer saber?
Por que não pega apenas o número do fax, pode ser?
Homem, 44 anos, tomou um frasco de 30 capsulas de Xanax.
Tomou devagar, temos algum tempo.
-Não sabemos quantos ele tomou. -Suponho que 30.
Um, dois, três.
O que temos?
Overdose.
Precisará de uma lavagem estomacal. Vire-o.
-Jackie, preferiria o Sam aqui. -É, aposto que sim.
-Há quanto tempo ingeriu? -Vinte minutos, acho.
Tubo nasogástrico, coloquem-no em cálcio e sódio.
Jackie, saia, é sério!
Mande o Sam vir, por favor?
-Tudo bem? -Sim, precisam de você, lá.
Está doente?
Não, querido.
Oi.
O que está fazendo?
Sim, tem queijo cheddar.
E tem alguns bolinhos no congelador.
Sim, faz o favor de checar a validade dos ovos,
eles estão lá há algum tempo.
Não, está bem, pode cuidar disso.
Também te amo. Até logo.
-Não sou responsável por isso. -Eu sei.
Ele devia saber que podia ter morrido.
É um farmacêutico, devia entender.
Internado no lugar em que foi demitido.
Que droga!
Calem a boca, ou falem sobre outra coisa?
O que você fez?
Ei...
Olha quem está falando comigo.
Obrigado.
Você me assustou pra caramba.
Era o que eu queria.
Sou um farmacêutico, sei exatamente quanto não tomar.
Ninguém sabe quanto não tomar.
A propósito, você está ótima.
Você é um maldito psicótico.
CIRUGIA RECOSTRUTIVA: MÃO DIREITA
CÓDIGO DE APROVAÇÃO: 996.93
O sol, Mercúrio e Vênus.
Terra...
Marte e Saturno.
Você esqueceu um.
É aquele com as luas.
Júpiter!
Júpiter.
Não importa, o sol explodirá e comerá todos os planetas.
Ei. O que faz em casa?
Saí mais cedo.
E eu trouxe o jantar.
Bolo para o jantar?
Bolo é bom.
-Está bem? -Sim, estou.
Quero um pedaço do canto.
Vamos comer bolo!